GOD’S PICTURE/ EL RETRATO DE DIOS/ IL RITRATTO DI DIO [KEN ROBINSON]

by Raffaello Foresi

A few years ago, I heard a wonderful story, which I’m very fond of telling.  An elementary school teacher was giving a drawing class to a group of six-year-old children.  At the back of the classroom sat a little girl who normally didn’t pay much attention in school.  In the drawing class, she did.  For more than twenty minutes, the girl sat with her arms curled around her paper, totally absorbed in was she was doing.  The teacher found this fascinating.  Eventually, she asked the girl what she was drawing.  Without looking up, the girl said, “I’m drawing a picture of God.”  Surprised, the teacher said, “But nobody knows what God looks like.”  The girl said, “They will in a minute.”

———————–

 

Hace algunos años, me contaron una historia magnífica y que siempre me gusta volver a contar. Una maestra de escuela primaria estaba, en la hora de dibujo, con un grupo de niños de seis años. En el fondo del aula, se sentaba una niña que, con mucha frecuencia, se distraía; en la hora de dibujo, en cambio, prestaba mucha atención. Durante más de veinte minutos, la niña había estado dibujando sobre el papel, completamente absorbida en lo que hacía. A la maestra, la situación se le hacía fascinante. Al final, le preguntó qué dibujaba. Sin siquiera mirarla, la niña dijo: – “Estoy haciendo el retrato de Dios”. Sorprendida, la maestra comentó: – “Pero nadie sabe cómo es Dios”. La niña replicó: – “Lo van a saber en cinco minutos”.

 

————————-

Parecchi anni fa, mi fu riferito un racconto bellísimo che non mi stanco mai di raccontare. Una maestra elementare insegnava a disegnare a un gruppo di ragazzini di sei anni. Nel fondo dell’aula, c’era una ragazzina che pure se a scuola era sempre distratta, però era molto interessata alla lezione di disegno. Per ben oltre venti minuti, la bimba, che era quasi arrotolata atorno al pezzo di carta su cui disegnava, era absolutamente intenta all’opera. La maestra era molto incuriosita dal fatto. Alla fine, domandò alla ragazzina cosa disegnava. Senza nemmeno alzare la testa, la bimba disse: – “Sto facendo il ritratto di Dio”.  Sorpresa, la maestra affermò: -“Ma nessuno sa com’ è Dio”. La bimba rispose: – “Lo verrano a sapere tra cinque minuti”.  

 

Ken Robinson. The Element. 

 

[Trad. R.R.L.]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: